1
00:00:00,066 --> 00:00:03,262
আগে এএমসি-তে
দ্য ওয়াকিং ডেড...
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,328
আপনি খুঁজে বের করুন কারা এই কাজ করেছে
এবং আপনি তাদের আমার কাছে নিয়ে আসেন!
3
00:00:05,453 --> 00:00:06,419
বুঝলে?
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,305
তুমি একাই বাইরে ছিলে
যখন ড্যারিল তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,456
- ঠিক তাই।
- আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,060
আপনি জানেন কিভাবে একটি দলে খেলতে হয়।
7
00:00:11,152 --> 00:00:12,386
সেই ভেটেরিনারি কলেজ...
8
00:00:12,469 --> 00:00:14,109
ওষুধ আমাদের প্রয়োজন একই.
9
00:00:14,198 --> 00:00:14,932
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
10
00:00:15,040 --> 00:00:16,543
- আমি আর কোথায় থাকব?
- দৌড়াচ্ছি।
11
00:00:16,684 --> 00:00:18,292
ড্যারিলের একটি দল বের হচ্ছে।
12
00:00:18,480 --> 00:00:19,457
আমি যেতে হবে.
13
00:00:19,550 --> 00:00:21,331
ঠিক সেখানে ফাঁক জন্য একটি রান করুন.
14
00:00:24,221 --> 00:00:27,178
ক্যারল, তুমি কি মেরেছ?
কারেন এবং ডেভিড?
15
00:00:27,996 --> 00:00:29,106
হ্যাঁ।
16
00:01:07,756 --> 00:01:10,007
( দরজায় নক)
17
00:01:10,008 --> 00:01:12,376
- ম্যাডাম?
- হাই, লিজি।
18
00:01:16,715 --> 00:01:19,817
তারা আমাকে এখানে নেমে আসতে বলেছে।
19
00:01:19,818 --> 00:01:21,652
তুমি ঠিক আছো?
20
00:01:22,721 --> 00:01:24,855
ভাল.
21
00:01:27,526 --> 00:01:30,077
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম কারণ
আমি রিকের সাথে দৌড়ে যাচ্ছি।
22
00:01:31,396 --> 00:01:33,581
(অলঙ্কৃত)
23
00:01:33,582 --> 00:01:35,916
লিজি:
আপনি কি মনে করেন ড্যারিল মারা গেছে?
24
00:01:35,917 --> 00:01:37,251
ক্যারল:
না।
25
00:01:37,252 --> 00:01:39,069
তাকে যেতে হয়েছিল অনেক দূরে
ওষুধ পেতে,
26
00:01:39,070 --> 00:01:41,339
তাই একটু সময় লাগবে।
27
00:01:45,577 --> 00:01:47,511
আমরা আমাদের সব খাবার হারিয়ে ফেলেছি
সেল ব্লক D-এ,
28
00:01:47,512 --> 00:01:49,013
তাই আমরা আরও খুঁজতে যাচ্ছি
29
00:01:49,014 --> 00:01:51,182
এবং অন্য যা কিছু আমরা খুঁজে পেতে পারি।
30
00:01:56,087 --> 00:01:58,556
লিজি:
এখনও কেউ মারা যায়নি।
31
00:01:58,557 --> 00:02:00,358
তবুও?
32
00:02:00,359 --> 00:02:02,259
আমি অনেক মানুষ মনে করি
মারা যাচ্ছে
33
00:02:02,260 --> 00:02:04,928
এটা সবসময় কি হয়.
34
00:02:04,929 --> 00:02:07,398
আমাকে দুঃখ দেয়, কিন্তু...
35
00:02:07,399 --> 00:02:08,983
অন্তত তারা ফিরে আসতে পারে.
36
00:02:08,984 --> 00:02:12,453
লিজি, যখন তারা ফিরে আসবে,
তারা না--
37
00:02:12,454 --> 00:02:14,322
মানুষ তারা ছিল না.
38
00:02:14,323 --> 00:02:17,074
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কিছু.
39
00:02:17,075 --> 00:02:18,242
তারা কেউ.
40
00:02:21,296 --> 00:02:22,946
আমি এখন ছোট।
41
00:02:22,947 --> 00:02:25,916
আমি না মরলে আমি বড় হব।
42
00:02:25,917 --> 00:02:28,969
আমিই থাকব,
কিন্তু আমি আলাদা হব।
43
00:02:28,970 --> 00:02:30,638
এটা এমনই।
44
00:02:38,930 --> 00:02:41,482
(কাশি)
45
00:02:44,319 --> 00:02:46,470
(ঘোলা)
46
00:02:46,471 --> 00:02:48,239
লিজি:
আমরা সবাই পরিবর্তন করি।
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,075
আমরা সবাই থাকতে পারি না
একইভাবে আমরা শুরু করেছি।
48
00:02:51,076 --> 00:02:52,943
লিজি, এটা আরো
জটিল--
49
00:02:52,944 --> 00:02:55,813
তুমি বলেছিলে আমি দুর্বল।
আমি না.
50
00:02:55,814 --> 00:02:58,649
আমি শক্তিশালী, তাই বলছি
আমি যা মনে করি তুমি।
51
00:03:08,660 --> 00:03:10,795
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা তোমার মনে আছে
বিপদ হলে করতে হবে?
52
00:03:10,796 --> 00:03:12,596
যত দ্রুত পারি দৌড়াও।
53
00:03:12,597 --> 00:03:15,165
তুমি দৌড়াও আর দৌড়াও
আপনি নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত।
54
00:03:18,887 --> 00:03:21,889
এবং যদি এটি আপনার জীবন হয়
বা আপনার বোনের জীবন,
55
00:03:21,890 --> 00:03:24,007
আপনি হত্যা করতে ভয় পাবেন না।
56
00:03:24,008 --> 00:03:25,810
বুঝলে?
57
00:03:25,811 --> 00:03:27,478
হ্যাঁ।
58
00:03:30,115 --> 00:03:33,016
ক্যারল:
তুমি শক্তিশালী, লিজি।
59
00:03:33,017 --> 00:03:34,618
তুমি বাঁচবে।
60
00:03:36,071 --> 00:03:39,156
তুমি, তোমার বোন,
এবং আমি--
61
00:03:39,157 --> 00:03:41,742
আমরা বেঁচে থাকব, আমি জানি।
62
00:03:43,245 --> 00:03:45,379
আপনার ছুরি কোথায়?
63
00:03:47,382 --> 00:03:49,216
আপনার টি-শার্ট রাখুন
এর পিছনে
64
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
আপনাকে সক্ষম হতে হবে
দ্রুত এটি পেতে।
65
00:03:51,253 --> 00:03:52,753
হ্যাঁ, মা।
মানে ম্যাডাম।
66
00:03:52,754 --> 00:03:54,805
আমাকে "মা" বলে ডাকবেন না।
67
00:03:56,091 --> 00:03:58,092
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
68
00:03:59,711 --> 00:04:01,044
শুধু না.
69
00:04:02,347 --> 00:04:04,315
ঠিক আছে।
70
00:04:07,385 --> 00:04:09,019
ক্যারল:
এটা কি?
71
00:04:09,020 --> 00:04:12,656
লিজি:
আমি মারতে ভয় পাই না।
72
00:04:12,657 --> 00:04:14,358
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।
73
00:04:15,527 --> 00:04:17,077
আপনি হতে পারবেন না.
74
00:04:18,497 --> 00:04:20,364
কিভাবে?
75
00:04:20,365 --> 00:04:21,916
আপনি এটা যুদ্ধ.
76
00:04:22,918 --> 00:04:25,703
এবং এটি যুদ্ধ.
77
00:04:25,704 --> 00:04:27,505
তুমি হাল ছাড়বে না।
78
00:04:29,207 --> 00:04:31,759
এবং তারপর একদিন,
79
00:04:31,760 --> 00:04:35,245
আপনি শুধু পরিবর্তন.
80
00:04:38,917 --> 00:04:40,818
আমরা সবাই পরিবর্তন.
81
00:04:49,083 --> 00:04:56,233
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
82
00:05:23,915 --> 00:05:28,169
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com
83
00:05:35,916 --> 00:05:37,417
Michonne:
এটি টার্নার ক্রিক,
84
00:05:37,418 --> 00:05:39,869
তাই বার্নেসভিল হতে হবে
কয়েক মাইল নিচের দিকে।
85
00:05:39,870 --> 00:05:42,589
বব: আমাদের সেরা মত শোনাচ্ছে
একটি নতুন রাইড খোঁজার সুযোগ।
86
00:05:42,590 --> 00:05:45,008
ড্যারিল:
ইয়ো, টাই।
87
00:05:46,744 --> 00:05:49,579
চলো, যাই।
ভ্যামোনোস।
88
00:05:58,272 --> 00:05:59,823
Ty.
89
00:06:00,891 --> 00:06:02,392
টাই !
90
00:06:04,095 --> 00:06:06,029
একটা শহর থাকতে হবে
কয়েক মাইল দক্ষিণে।
91
00:06:06,030 --> 00:06:07,831
হারিয়েছে সারা রাত।
92
00:06:10,668 --> 00:06:14,938
আমার বোন,
অন্য সবাই--
93
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
তারা সম্ভবত মৃত।
94
00:06:17,441 --> 00:06:19,275
ওয়েল, এটা চলন্ত রাখা সাহায্য করে.
95
00:06:21,112 --> 00:06:23,546
না, তা হয় না।
96
00:06:48,072 --> 00:06:51,107
ম্যাগি চেয়েছিল
আসতে, আপনি জানেন।
97
00:06:51,108 --> 00:06:54,778
কাউকে ফিরে থাকতে হয়েছিল,
জিনিসের উপর নজর রাখা।
98
00:06:55,780 --> 00:06:58,114
আপনি যাকে বিশ্বাস করেন, আপনি মানে।
99
00:07:04,338 --> 00:07:07,156
তারা ডুবে যেত
নিজেদের রক্তে।
100
00:07:07,157 --> 00:07:09,959
তাদের কষ্ট হচ্ছিল।
আমি এটা দ্রুত তৈরি.
101
00:07:14,164 --> 00:07:15,498
আমাদের লাশগুলো দরকার ছিল।
102
00:07:15,499 --> 00:07:17,967
আমাদের এটা বন্ধ করা দরকার ছিল
ছড়িয়ে পড়া থেকে।
103
00:07:17,968 --> 00:07:20,437
তারাই ছিল
যারা অসুস্থ ছিল।
104
00:07:20,438 --> 00:07:21,604
তারা একটি হুমকি ছিল.
105
00:07:23,774 --> 00:07:25,692
জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
106
00:07:25,693 --> 00:07:28,394
আমাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল।
কাউকে করতে হয়েছিল।
107
00:07:32,399 --> 00:07:34,734
হতে পারে।
108
00:07:51,168 --> 00:07:53,636
- এটা কি জ্যাস্পার?
- হুম।
109
00:07:53,637 --> 00:07:55,972
এটি একটি ভাল রং.
আপনার চোখ বের করে আনে।
110
00:07:59,560 --> 00:08:02,979
মিস রিচার্ডস ঢুকে গেলে
একটা ব্লক, আমরা চলে যাচ্ছিলাম।
111
00:08:02,980 --> 00:08:06,048
আমাকে নজর রাখতে বললেন।
112
00:08:06,049 --> 00:08:08,585
আমি এটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি
তার বুড়ো মানুষ মার্কার জন্য.
113
00:08:08,586 --> 00:08:11,821
আপনি সেখানে ফিরে তাদের সব জানেন?
114
00:08:11,822 --> 00:08:14,724
তুমি এক জায়গায় থাকো
ঘন্টা দুয়েকের বেশি,
115
00:08:14,725 --> 00:08:16,659
আপনি অবাক হবেন
আপনি কি কুড়ান.
116
00:08:21,465 --> 00:08:24,467
( কাক ডাকছে)
117
00:08:41,596 --> 00:08:49,577
_
118
00:08:51,562 --> 00:08:53,947
ক্যারল:
তারা ফিরে আসছে মনে হয়?
119
00:08:53,948 --> 00:08:57,150
উইন্ডশীল্ড পরিষ্কার, মুছে ফেলা হয়েছে।
120
00:08:57,151 --> 00:09:00,153
এখানে থাকতে পারে না
এক দিনের বেশি, হয়তো দুই।
121
00:09:00,154 --> 00:09:01,771
আপনি ড্যারিল এবং অন্যদের মানে.
122
00:09:01,772 --> 00:09:03,272
এটা কি এই, তাই না?
123
00:09:03,273 --> 00:09:04,824
যদি তারা না করে?
124
00:09:05,960 --> 00:09:09,145
যতক্ষণ না তারা করে।
এটা কি এই.
125
00:09:09,146 --> 00:09:11,814
ওষুধের ক্যাবিনেট,
প্রাথমিক চিকিৎসা কিট--
126
00:09:11,815 --> 00:09:13,449
যে কোন কিছু
হার্শেলকে সাহায্য করতে পারে।
127
00:09:13,450 --> 00:09:15,919
আমরা প্রবেশ করি, আমরা বের হই।
128
00:09:15,920 --> 00:09:19,556
এবং যদি আমরা এটি খেতে পারি,
আমরা এটা গ্রহণ করি।
129
00:09:21,559 --> 00:09:24,143
(কাঠ চটকাচ্ছে)
130
00:09:44,915 --> 00:09:46,249
কিছু দেখছো?
131
00:09:47,418 --> 00:09:49,786
আমি জানি না
হতে পারে।
132
00:09:59,964 --> 00:10:01,965
(দীর্ঘশ্বাস)
133
00:10:05,052 --> 00:10:07,220
আমাদের একটি নতুন ব্যাটারি খুঁজে বের করতে হবে।
134
00:10:11,108 --> 00:10:13,810
-(থুতু)
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)
135
00:10:14,895 --> 00:10:16,946
ভিতরে কিছু বন্ধু আছে.
136
00:10:17,982 --> 00:10:20,116
চলো।
137
00:10:21,118 --> 00:10:24,354
একটা পথ পরিষ্কার করি,
দেখুন আমরা কত পেয়েছি।
138
00:10:28,692 --> 00:10:32,362
(ঘোলা)
139
00:10:33,897 --> 00:10:35,431
আরে, মানুষ, সহজে যান।
140
00:10:35,432 --> 00:10:37,400
আমরা জানি না
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।
141
00:10:40,220 --> 00:10:41,804
- (কড়কড়ে)
- ( দরজার আওয়াজ )
142
00:10:48,345 --> 00:10:50,146
( দরজার আওয়াজ )
143
00:10:51,899 --> 00:10:53,933
(হাঁপাতে হাঁপাতে)
144
00:11:01,425 --> 00:11:03,660
(হাঁটার গর্জন)
145
00:11:05,729 --> 00:11:08,431
- ( গর্জন করে )
- আহ!
146
00:11:28,252 --> 00:11:29,769
বব:
টাইরিস!
147
00:11:31,271 --> 00:11:32,772
টাই !
148
00:11:32,773 --> 00:11:34,691
Ty, তাকে যেতে দাও.
149
00:11:36,493 --> 00:11:39,445
(ঘোলা)
150
00:11:54,144 --> 00:11:56,879
জাহান্নাম আপনি যেতে দেননি কেন?
151
00:12:03,921 --> 00:12:05,922
(দরজা কাঁপছে)
152
00:12:55,305 --> 00:12:56,823
( অস্পষ্ট স্নারলিং )
153
00:12:56,824 --> 00:12:58,825
( গর্জন )
154
00:13:00,694 --> 00:13:01,778
ক্যারল !
155
00:13:15,342 --> 00:13:17,326
( দরজা খোলে)
156
00:13:20,163 --> 00:13:23,165
(দরজা ছিদ্র)
157
00:13:31,525 --> 00:13:33,059
ছিঃ ছিঃ।
এটা শান্ত.
158
00:13:33,060 --> 00:13:35,478
আমরা-- আমরা শান্ত.
159
00:13:35,479 --> 00:13:37,396
আমাদের ফল আছে।
160
00:13:37,397 --> 00:13:40,199
লোক: হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি
এপ্রিকট, পীচ।
161
00:13:40,200 --> 00:13:42,017
এখানে, ধরা.
162
00:13:45,706 --> 00:13:48,374
অথবা, আপনি জানেন, না.
(হাসি)
163
00:13:55,440 --> 00:13:58,107
- ক্যারল: এটা কিভাবে ঘটল?
- কোণার চারপাশে গ্রিনহাউস।
164
00:13:58,108 --> 00:13:59,993
আমরা খুঁজছিলাম
বিপর্যস্ত একটি জায়গা জন্য.
165
00:13:59,994 --> 00:14:03,046
ছাদ এখন ভেঙ্গে গেছে
বৃষ্টি হচ্ছে, তাই এটি ফল পূর্ণ।
166
00:14:03,047 --> 00:14:04,497
আমরা সেখানে প্রায় এক দিন ছিলাম
167
00:14:04,498 --> 00:14:05,715
এবং চামড়া খাদক
প্রদর্শিত
168
00:14:05,716 --> 00:14:07,500
(হাসি)
কিলজয়স, ম্যান।
169
00:14:07,501 --> 00:14:09,619
এটা জ্যাকিং আপ
সমগ্র বিশ্বের জন্য।
170
00:14:09,620 --> 00:14:12,555
আমি ভাবলাম সবাই গাধা
এই সব নিচে নেমে গেছে আগে.
171
00:14:12,556 --> 00:14:14,591
এখন আমি মানুষকে ভালোবাসি।
172
00:14:14,592 --> 00:14:17,460
আপনি জানেন-- মানুষ
যারা বেঁচে আছে।
173
00:14:17,461 --> 00:14:18,795
এটা কিভাবে ঘটল?
174
00:14:18,796 --> 00:14:20,563
যখন তারা ভিতরে আসছিল
দরজা দিয়ে,
175
00:14:20,564 --> 00:14:22,899
আমি হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে পড়লাম
অন্য দিকে।
176
00:14:22,900 --> 00:14:25,735
গ্লাসটি টেনে বের করলো,
কিন্তু আমার কাঁধ--
177
00:14:25,736 --> 00:14:27,437
এটা এখনও একটি দুশ্চরিত্রা মত ব্যাথা.
178
00:14:27,438 --> 00:14:30,139
এটা স্থানচ্যুত.
179
00:14:30,140 --> 00:14:32,909
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?
180
00:14:32,910 --> 00:14:34,694
এখানে, আপনার পিছনে শুয়ে.
181
00:14:40,651 --> 00:14:43,203
ঠিক আছে, প্রান্তে যাও।
182
00:14:43,204 --> 00:14:46,322
শুধু তোমার হাত ধরো...
183
00:14:46,323 --> 00:14:48,591
এই ব্যাগ ধরুন.
184
00:14:48,592 --> 00:14:50,994
- ধর।
-( কান্না )
185
00:14:50,995 --> 00:14:53,630
- আর ধরে রাখো।
- (কান্না করে) না, ব্যাথা করছে।
186
00:14:53,631 --> 00:14:54,931
ধরে রাখুন।
187
00:14:54,932 --> 00:14:56,549
আমি পারব না, আমি পারব না।
188
00:14:56,550 --> 00:14:58,184
ধরে রাখুন।
189
00:14:58,185 --> 00:14:59,853
- (হাড় ফাটা)
-( কান্না )
190
00:15:01,022 --> 00:15:03,523
(মানুষ হাঁপাচ্ছে)
191
00:15:05,342 --> 00:15:07,360
- (হাড় ফুটেছে)
- (হাঁপাচ্ছে)
192
00:15:09,313 --> 00:15:10,864
উঠে বসুন।
193
00:15:13,684 --> 00:15:15,017
মহিলা:
এটা কি...
194
00:15:16,203 --> 00:15:18,705
হ্যাঁ।
195
00:15:18,706 --> 00:15:21,858
এটা কালশিটে হতে যাচ্ছে
কয়েক দিনের জন্য
196
00:15:21,859 --> 00:15:24,210
রিক: গ্রিনহাউসের পরে,
আপনি এখানে এসেছেন?
197
00:15:24,211 --> 00:15:26,463
হ্যাঁ। আমরা ভেবেছিলাম
এটা পরিষ্কার ছিল
198
00:15:26,464 --> 00:15:28,548
আমরা মৃতকে মিস করেছি
পিজেগুলিতে,
199
00:15:28,549 --> 00:15:30,083
তাই আমরা বাথরুমে ঢুকলাম।
200
00:15:30,084 --> 00:15:32,335
তাহলে আপনি কতক্ষণ জেগে ছিলেন
আমরা দেখানো পর্যন্ত সেখানে?
201
00:15:32,336 --> 00:15:34,037
যেমন, দুই দিন।
202
00:15:34,038 --> 00:15:36,339
শুধু একটি ছিল.
তোমার কাছে বন্দুক ছিল।
203
00:15:36,340 --> 00:15:38,174
আমরা প্রায় 12 গুলি আছে.
204
00:15:38,175 --> 00:15:39,876
এটা সাধারণত আমাদের নিতে
প্রায় পাঁচ বা ছয়
205
00:15:39,877 --> 00:15:41,511
তাদের একজনকে নামানোর জন্য।
206
00:15:41,512 --> 00:15:43,012
কিন্তু তোমার কাছে ছুরি আছে।
207
00:15:43,013 --> 00:15:44,814
কি, মাথায় ছুরিকাঘাত?
208
00:15:44,815 --> 00:15:46,349
হ্যাঁ।
209
00:15:46,350 --> 00:15:48,818
থেকে আমরা আলাদা হয়ে গেলাম
আমাদের ক্রু প্রায় এক সপ্তাহ আগে।
210
00:15:48,819 --> 00:15:51,554
এটা নিরাপদ খেলার চেষ্টা করা হয়েছে
যেহেতু এটা শুধু আমরা দুজন।
211
00:15:51,555 --> 00:15:53,690
- আমার পা দিয়ে করতে হবে।
- হ্যাঁ।
212
00:15:53,691 --> 00:15:57,026
আমরা একটি উদ্বাস্তু কেন্দ্রে ছিলাম
একসঙ্গে এবং একটি আগুন ছিল.
213
00:15:57,027 --> 00:15:58,945
মানুষ শুধু ছিল
আমার উপর পদদলিত
214
00:15:58,946 --> 00:16:00,447
অ্যাশোলস
215
00:16:00,448 --> 00:16:02,415
স্যাম আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
216
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
আমরা জানতাম না
একে অপরের আগে।
217
00:16:03,667 --> 00:16:06,586
ঠিক সেরে ওঠেনি,
কিন্তু এটা নিরাময়.
218
00:16:06,587 --> 00:16:08,505
এবং আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
219
00:16:08,506 --> 00:16:10,957
এটা মূল্য ছিল.
220
00:16:10,958 --> 00:16:12,742
আপনি দুই পাশে কোথায় যাচ্ছেন?
221
00:16:12,743 --> 00:16:14,094
আমরা শুধু চলন্ত রাখা.
222
00:16:14,095 --> 00:16:17,430
আমরা অপেক্ষা করছি না
জায়গা খারাপ হওয়ার জন্য।
223
00:16:17,431 --> 00:16:19,716
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হচ্ছে
একটু পুরানো।
224
00:16:19,717 --> 00:16:22,268
আপনি বলছি সব ঠিক আছে.
আপনার সেটআপ কি মত?
225
00:16:22,269 --> 00:16:24,437
"চর্মভোজী"?
226
00:16:24,438 --> 00:16:26,639
আমরা তাদের ওয়াকার বলি।
227
00:16:30,611 --> 00:16:33,095
কয়জনকে মেরেছ?
228
00:16:33,096 --> 00:16:34,898
(দরজা ছিদ্র)
229
00:16:44,959 --> 00:16:46,960
চলো।
230
00:16:54,251 --> 00:16:56,386
এই আমরা যাই.
231
00:17:10,684 --> 00:17:13,469
হুম, কোষগুলি বেশ শুষ্ক দেখাচ্ছে।
232
00:17:13,470 --> 00:17:15,471
একটু পাতিত জল
এটা পরিষ্কার করা হবে.
233
00:17:22,646 --> 00:17:24,614
তোমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
234
00:17:25,666 --> 00:17:27,700
জাহান্নাম আপনি জানেন
এটা সম্পর্কে, হাহ?
235
00:17:27,701 --> 00:17:29,919
- আপনি অভিশাপ বিশেষজ্ঞ?
- না।
236
00:17:29,920 --> 00:17:32,422
আমি শুধু চাই না
তোমাকে মরতে দেখতে
237
00:17:32,423 --> 00:17:34,490
এটা কি
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
238
00:17:35,709 --> 00:17:38,327
আপনি কি এমনকি জানেন
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
239
00:17:39,380 --> 00:17:42,048
আমি জানি তুমি বিরক্ত
240
00:17:42,049 --> 00:17:44,267
এবং আপনি আছে
হওয়ার প্রতিটি কারণ।
241
00:17:45,719 --> 00:17:48,188
কিন্তু রাগ আপনাকে বোকা করে তোলে।
242
00:17:49,273 --> 00:17:52,341
বোকা তোমাকে মেরে ফেলে।
243
00:17:52,342 --> 00:17:55,728
তুমি কি এখনো রাগ করোনি
গভর্নর সম্পর্কে?
244
00:17:55,729 --> 00:17:57,447
সে কি করেছে?
245
00:17:57,448 --> 00:17:59,732
সে যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকত,
246
00:17:59,733 --> 00:18:02,702
আমি তাকে দুই ভাগ করে ফেলতাম।
247
00:18:02,703 --> 00:18:04,904
কারণ এটা
এটা কিভাবে হতে হবে।
248
00:18:06,824 --> 00:18:08,858
কিন্তু আমি রাগ করি না।
249
00:18:10,878 --> 00:18:13,496
আমি ছিলাম।
250
00:18:13,497 --> 00:18:16,032
তাহলে তুমি কেন আছো
তাকে খুঁজছেন?
251
00:18:25,259 --> 00:18:27,060
আমি জানি না
252
00:18:30,681 --> 00:18:32,682
(ঘোলা)
253
00:18:38,889 --> 00:18:40,890
ড্যারিল:
এটা পুক।
254
00:18:42,409 --> 00:18:45,245
দ্রাক্ষালতা মধ্যে যারা ডুচব্যাগ
255
00:18:45,246 --> 00:18:47,447
নিজেদের বের করে নিল,
256
00:18:47,448 --> 00:18:48,948
হাত ধরে---
257
00:18:48,949 --> 00:18:51,668
kumbaya শৈলী.
258
00:18:51,669 --> 00:18:53,753
তারা বাইরে যেতে চেয়েছিল
তারা যেমন বাস করত একইভাবে একসাথে।
259
00:18:53,754 --> 00:18:55,338
যে তাদের ডুচব্যাগ করতে?
260
00:18:55,339 --> 00:18:58,407
তারা যদি এটা করে
বের হতে পারত।
261
00:18:58,408 --> 00:19:02,745
সবাই এটা তোলে,
যতক্ষণ না তারা না করে।
262
00:19:02,746 --> 00:19:05,014
মানুষ আজকাল ডমিনো।
263
00:19:05,015 --> 00:19:08,101
তারা কি করেছে, সম্ভবত এটি সম্পর্কে
তাদের পতন দেখতে হবে না.
264
00:19:09,386 --> 00:19:10,887
ঠিক।
265
00:19:13,607 --> 00:19:15,858
( রাস্পি শ্বাস )
266
00:19:15,859 --> 00:19:17,193
চলো।
267
00:19:51,845 --> 00:19:53,346
(ঘোলা)
268
00:20:01,471 --> 00:20:03,106
আমরা সব সম্পর্কে পেয়েছিলাম
আমরা এখানে পেতে যাচ্ছি.
269
00:20:03,107 --> 00:20:04,807
আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
270
00:20:04,808 --> 00:20:07,026
তো, আমরা কি আপনার পরীক্ষায় পাস করেছি?
271
00:20:13,483 --> 00:20:16,119
আমরা জেলে আছি
আট মাইল উত্তরে।
272
00:20:16,120 --> 00:20:19,756
আপনি যদি আমাদের সাথে ফিরে আসেন, আমরা
আপনার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারে না।
273
00:20:19,757 --> 00:20:22,208
একটা অসুখ আছে, ফ্লু আছে।
274
00:20:22,209 --> 00:20:24,293
এটা খারাপ.
275
00:20:24,294 --> 00:20:25,828
আমরা অনেক হারিয়েছি।
276
00:20:25,829 --> 00:20:27,680
- বাচ্চারাও।
- তোমার?
277
00:20:28,682 --> 00:20:30,466
না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
278
00:20:31,685 --> 00:20:33,770
কিন্তু আমার এক মেয়ে,
সে এটা পেয়েছে
279
00:20:33,771 --> 00:20:36,889
- আমি দুঃখিত.
- সে শক্তিশালী. সে এটা তৈরি করবে।
280
00:20:38,192 --> 00:20:40,176
স্যাম:
আপনি বেড়া এবং দেয়াল আছে?
281
00:20:40,177 --> 00:20:42,845
- আমরা আছি
- হ্যাঁ, আপনার যা দরকার আমাদের করতে হবে।
282
00:20:42,846 --> 00:20:45,114
আপাতত, শক্ত হয়ে বসুন।
283
00:20:45,115 --> 00:20:47,650
আমরা দুজন চক্কর দেব
অন্ধকারের আগে তোমার জন্য ফিরে।
284
00:20:47,651 --> 00:20:50,019
অথবা আপনি আমাদের ঝাড়ু সাহায্য করতে পারেন
এই পাড়ার বাকি অংশ।
285
00:20:50,020 --> 00:20:52,038
মহিলা: আমরা তা করতে পারি। আমি
গ্রিনহাউস পরীক্ষা করতে পারেন,
286
00:20:52,039 --> 00:20:53,539
দেখুন এটা পরিষ্কার কিনা,
আরও ফল ফিরিয়ে আনুন।
287
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
এবং আমি আঘাত করতে পারেন
কিছু ঘর।
288
00:20:55,042 --> 00:20:56,692
ওয়েল, এটা চমৎকার
আপনি অফার করতে,
289
00:20:56,693 --> 00:20:58,578
কিন্তু তোমার কাঁধের
সবে--
290
00:20:58,579 --> 00:21:01,164
স্যাম: যতক্ষণ আমিও না রাখি
এই বাহুতে অনেক ওজন, আমি ভালো আছি।
291
00:21:01,165 --> 00:21:03,583
- এবং আমি এখনও বেশ দ্রুত চলতে পারি।
- আমি মনে করি না--
292
00:21:03,584 --> 00:21:05,868
আমরা কোনো সুযোগ নেব না।
293
00:21:05,869 --> 00:21:08,721
আমরা দেখব। এবং যদি এটা
কেক, আমরা এটা করব।
294
00:21:08,722 --> 00:21:11,808
যদি না হয়, আমরা শুধু রোল করব.
295
00:21:11,809 --> 00:21:14,727
মানে, তুমি দেখো না
নিজেকে খুব ভাল, মানুষ.
296
00:21:14,728 --> 00:21:16,229
আপনি কি ডানপন্থী নাকি বামপন্থী?
297
00:21:17,547 --> 00:21:19,215
আমরা আরো স্থল কভার করব.
298
00:21:19,216 --> 00:21:21,567
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে আসব...
299
00:21:21,568 --> 00:21:23,069
স্যাম:
আপনি আমাদের বহন করতে পারবেন না, মানুষ.
300
00:21:23,070 --> 00:21:27,056
- এটা সেভাবে কাজ করে না।
- প্লিজ, আমরা সাহায্য করতে চাই।
301
00:21:36,767 --> 00:21:39,752
তুমি গুলি চালাও,
আমরা ছুটে আসব।
302
00:21:39,753 --> 00:21:42,404
এখানে ফিরে দেখা যাক
দুই ঘন্টার মধ্যে
303
00:21:48,345 --> 00:21:50,346
আপনার এটা লাগবে।
304
00:21:53,884 --> 00:21:57,687
আপনি আমাদের সম্পর্কে কখনও বলেনি
যে গ্রুপে আপনি আগে ছিলেন।
305
00:21:59,189 --> 00:22:01,124
কোনটি?
306
00:22:05,779 --> 00:22:08,981
আপনি যখন খুঁজে পেয়েছেন, আপনি জানেন
আমি সেই রাস্তায়,
307
00:22:08,982 --> 00:22:10,933
আমি প্রায় হাঁটতে থাকি।
308
00:22:10,934 --> 00:22:13,536
কেন এমন হল?
309
00:22:13,537 --> 00:22:15,571
'কারণ আমি হয়েছি
একজন সাক্ষী হচ্ছে।
310
00:22:15,572 --> 00:22:19,075
দুই বার,
দুটি ভিন্ন দল।
311
00:22:20,744 --> 00:22:22,311
আমিই শেষ দাঁড়িয়েছিলাম।
312
00:22:23,947 --> 00:22:26,799
যেমন আমার দেখার কথা ছিল
এটা বারবার ঘটে,
313
00:22:26,800 --> 00:22:28,801
যেমন এটা এক ধরনের অভিশাপ।
314
00:22:32,956 --> 00:22:37,143
কিন্তু, যখন এটা শুধু আপনি
সেখানে শান্ত সঙ্গে...
315
00:22:39,346 --> 00:22:41,297
আগে আমি পান করতাম
যে কোনো কিছুর বোতল
316
00:22:41,298 --> 00:22:43,182
ঠিক তাই আমি করতে পারি
রাতে চোখ বন্ধ কর।
317
00:22:43,183 --> 00:22:47,303
জেল, মানুষ,
ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে৷
318
00:22:47,304 --> 00:22:51,691
বড় জায়গায় দৌড়,
আমি আমার জন্য এটা করেছি.
319
00:22:51,692 --> 00:22:53,475
আপনাকে ব্যস্ত থাকতে হবে।
320
00:22:53,476 --> 00:22:56,412
না। আমি এটা করেছি যাতে আমি করতে পারি
আমাকে একটি বোতল নাও
321
00:22:56,413 --> 00:22:59,649
যেকোনো কিছুর।
322
00:22:59,650 --> 00:23:02,518
আমি তুলে নিলাম,
হাতে ধরলাম,
323
00:23:02,519 --> 00:23:04,387
কিন্তু আমি এটা নিচে রাখা.
324
00:23:04,388 --> 00:23:07,323
আমি এটা নিচে রাখা তাই কঠিন এটা লেগেছে
এটা সঙ্গে পুরো অভিশাপ তাক.
325
00:23:07,324 --> 00:23:09,325
এটা কি আনা হয়েছে
হাঁটার,
326
00:23:09,326 --> 00:23:11,594
এবং যে পেয়েছি কি
জ্যাক নিহত।
327
00:23:16,466 --> 00:23:18,000
এটা বাজে কথা.
328
00:23:23,307 --> 00:23:24,941
কেন আপনি সেখানে পেতে না
এবং ইঞ্জিন চেষ্টা?
329
00:23:24,942 --> 00:23:27,109
এটি একটি লাল এবং একটি সবুজ তারের।
330
00:23:27,110 --> 00:23:28,844
যাও। এটা না
রকেট বিজ্ঞান।
331
00:23:35,953 --> 00:23:38,621
একটু গ্যাস দিন।
332
00:23:43,961 --> 00:23:46,495
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
333
00:23:49,299 --> 00:23:50,866
(শিস)
334
00:23:50,867 --> 00:23:52,668
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
335
00:23:57,874 --> 00:23:59,876
সাশা এবং আমি সেই জায়গাটি বেছে নিয়েছি।
336
00:23:59,877 --> 00:24:02,245
সে তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে গেছে।
337
00:24:02,246 --> 00:24:04,897
কোন উপায় নেই
কেউ জানতে পারত।
338
00:24:04,898 --> 00:24:07,567
আপনি হবেন না
একা দাঁড়িয়ে,
339
00:24:07,568 --> 00:24:10,253
আর না
চল যাই।
340
00:24:18,111 --> 00:24:20,496
(ইঞ্জিন রিভিং)
341
00:24:25,531 --> 00:24:28,133
এটা সব মেয়াদ শেষ
অন্তত এক বছরের মধ্যে।
342
00:24:28,134 --> 00:24:31,736
নেওয়াই ভালো। যাক
হার্শেল তার কী প্রয়োজন তা ঠিক করে।
343
00:24:35,641 --> 00:24:37,225
আপনি এটা সঠিক ছিল মনে করেন?
344
00:24:37,226 --> 00:24:39,811
সেই বাচ্চাদের দেওয়া
আমাদের সাথে ফিরে আসো?
345
00:24:39,812 --> 00:24:43,014
আমি মনে করি এটা ছিল
করা মানবিক জিনিস।
346
00:24:43,015 --> 00:24:44,983
কিন্তু আপনি কি এটা ঠিক ভেবেছিলেন?
347
00:24:46,752 --> 00:24:49,037
( ড্রয়ারের স্লাইড )
348
00:24:49,038 --> 00:24:51,206
আমাদের দিকে তাকান।
349
00:24:51,207 --> 00:24:52,540
ড্রয়ার দিয়ে খনন করা,
350
00:24:52,541 --> 00:24:55,360
আশা করছি যে...
কয়েক ফোঁটা কাশি
351
00:24:55,361 --> 00:24:57,462
এবং কিছু জীবাণুনাশক
পার্থক্য হতে পারে
352
00:24:57,463 --> 00:25:00,165
মৃত্যু এবং বেঁচে থাকার মধ্যে
আরো কয়েক ঘন্টা।
353
00:25:00,166 --> 00:25:01,866
( বড়ি ছটফট করছে)
354
00:25:01,867 --> 00:25:03,868
যদি তারা যথেষ্ট শক্তিশালী হয়
আমাদের এই জিনিস থেকে বাঁচতে সাহায্য করুন,
355
00:25:03,869 --> 00:25:06,254
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি তৈরি করেছেন
সঠিক কল।
356
00:25:06,255 --> 00:25:07,589
রিক:
আর যদি তারা না থাকে?
357
00:25:07,590 --> 00:25:09,841
আসুন তারা আশা করি।
358
00:25:11,143 --> 00:25:13,211
(মৃদুস্বরে)
হ্যাঁ।
359
00:25:16,315 --> 00:25:18,099
রিক...
360
00:25:20,569 --> 00:25:24,856
আমি দুইজনকে মেরেছি আর তোমাকে
এটা সম্পর্কে একটি শব্দ বলেনি.
361
00:25:26,525 --> 00:25:28,443
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
362
00:25:28,444 --> 00:25:30,078
এটা আপনি কি বলেন সম্পর্কে না.
363
00:25:30,079 --> 00:25:31,729
এটা বাস্তবতা সম্মুখীন সম্পর্কে.
364
00:25:31,730 --> 00:25:34,582
এটা সবসময় আমাদের জন্য আসে
এবং বারবার
365
00:25:34,583 --> 00:25:36,067
আমরা এটির মুখোমুখি যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
366
00:25:36,068 --> 00:25:38,286
- যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
- ঠিক তাই।
367
00:25:38,287 --> 00:25:40,738
এটা সবসময় কি
পর্যন্ত নেমে আসে।
368
00:25:40,739 --> 00:25:42,407
আপনি একজন কৃষক হতে পারেন, রিক।
369
00:25:42,408 --> 00:25:45,210
আপনি শুধু একজন কৃষক হতে পারবেন না।
370
00:25:53,469 --> 00:25:56,137
আপনি একজন ভালো নেতা।
371
00:25:56,138 --> 00:25:59,391
সম্ভবত আমার চেয়ে ভাল
আপনাকে ক্রেডিট দিয়েছে।
372
00:26:00,943 --> 00:26:02,861
আমি কখনো খুন করিনি
আমাদের নিজেদের দুটি।
373
00:26:02,862 --> 00:26:05,029
শুধু একটি.
374
00:26:07,616 --> 00:26:10,151
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
375
00:26:10,152 --> 00:26:12,370
তারা তাই ছিল.
376
00:26:12,371 --> 00:26:13,905
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
377
00:26:13,906 --> 00:26:16,107
তুমি সেটা জানো না।
378
00:26:19,778 --> 00:26:21,913
ভাবলেই হবে
জুডিথ বা কার্লকে বাঁচান,
379
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
আপনি কি তাহলে এটা করতেন বা করতেন
তুমি এইমাত্র তোমার ফসলে ফিরে গেছ
380
00:26:24,417 --> 00:26:27,802
এবং আশা করি সব ঠিক হবে?
381
00:26:27,803 --> 00:26:30,455
আপনি পছন্দ করতে হবে না
আমি কি করেছি, রিক।
382
00:26:30,456 --> 00:26:34,125
আমি না.
আপনি শুধু এটা গ্রহণ করুন.
383
00:26:39,348 --> 00:26:42,183
(বাতাস গর্জন)
384
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
(দূরে গজগজ করতে পারে)
385
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
ড্যারিল: মনে হচ্ছে
আমরা কাছাকাছি হচ্ছে.
386
00:26:48,274 --> 00:26:50,658
Ty: আমরা বিল্ডিং
চাই শুধু এগিয়ে.
387
00:26:52,111 --> 00:26:54,979
(কাঁপানো)
388
00:27:00,002 --> 00:27:01,619
(মৃদুস্বরে)
চলো। চলো।
389
00:27:01,620 --> 00:27:03,421
সরান, সরান।
390
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
ঠিক আছে, চলুন
এটি দ্রুত করুন
391
00:27:08,711 --> 00:27:10,661
সেখানে আপনি যান.
392
00:27:20,856 --> 00:27:23,024
চলো।
393
00:27:39,458 --> 00:27:42,160
ক্যারল: এর আঘাত করা যাক
রাস্তা জুড়ে বাড়ি।
394
00:27:42,161 --> 00:27:43,995
ধরে রাখুন।
395
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
কিভাবে আপনি তার রাখা ছিল
কাঁধ আগে?
396
00:27:51,136 --> 00:27:52,703
আপনি কি হার্শেলের কাছ থেকে শিখেছেন?
397
00:27:52,704 --> 00:27:55,557
ইন্টারনেট
398
00:27:55,558 --> 00:27:57,475
এর চেয়ে সহজ
একজন ER নার্সকে বলছেন
399
00:27:57,476 --> 00:28:00,678
আমি নিচে পড়ে যাই
তৃতীয়বার সিঁড়ি।
400
00:28:00,679 --> 00:28:02,647
আমি দুঃখিত
401
00:28:02,648 --> 00:28:06,017
হবে না. ঠিক করা হয়েছে
ঠিক করার কি দরকার।
402
00:28:09,104 --> 00:28:12,723
আমি আসলে নিজেকে আশ্বস্ত করেছি
আমি তার সাথে খুশি ছিলাম।
403
00:28:12,724 --> 00:28:14,108
যা ছিল না
যে সব করা কঠিন
404
00:28:14,109 --> 00:28:15,577
আমার ধারণা বিবেচনা করে
তখন সুখের
405
00:28:15,578 --> 00:28:17,895
শুধু একা ছিল না.
406
00:28:17,896 --> 00:28:21,082
একটি শালীন জীবনযাপন করেছেন।
407
00:28:21,083 --> 00:28:23,067
তিনি কমনীয় ছিল
যখন সে হতে চেয়েছিল,
408
00:28:23,068 --> 00:28:28,206
বিশেষ করে পরে যারা সকালে
সে প্রস্রাব করে মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরত...
409
00:28:31,710 --> 00:28:34,345
বোকা।
410
00:28:34,346 --> 00:28:35,913
বোকা।
411
00:28:37,266 --> 00:28:40,418
আমি ভাবিনি
আমি শক্তিশালী হতে পারে.
412
00:28:40,419 --> 00:28:43,288
আমি জানতাম না আমি পারব।
413
00:28:43,289 --> 00:28:45,923
আমি ইতিমধ্যে ছিলাম.
414
00:28:48,143 --> 00:28:51,279
তার নাম বলছ না কেন?
415
00:28:53,949 --> 00:28:56,117
সে মারা গেছে, রিক.
416
00:28:56,118 --> 00:28:59,370
সোফিয়া। মৃত.
417
00:29:01,657 --> 00:29:04,208
অন্য কারো স্লাইডশো.
418
00:29:10,883 --> 00:29:12,617
কিছু সকালে আমি এখনও জেগে উঠি
419
00:29:12,618 --> 00:29:15,119
অর্ধ-প্রত্যাশিত লরি
সেখানে থাকতে
420
00:29:16,288 --> 00:29:19,757
আমাকে বাছাই করতে মনে করিয়ে দিচ্ছে
স্কুলের পরে কার্ল পর্যন্ত
421
00:29:19,758 --> 00:29:23,094
বা আমাকে বলছেন
সকালের নাস্তা প্রস্তুত।
422
00:29:25,698 --> 00:29:28,182
প্রতি রবিবার তিনি চাই
আমাদের এই প্যানকেকগুলি তৈরি করুন
423
00:29:28,183 --> 00:29:32,036
যে শুধু ছিল...
godawful
424
00:29:32,037 --> 00:29:33,471
(হাসি)
425
00:29:33,472 --> 00:29:37,075
ময়দার clumps
যে ঠিক মিশ্রিত ছিল না.
426
00:29:37,076 --> 00:29:39,310
জিনিস ছিল...
427
00:29:39,311 --> 00:29:42,530
সে জানত এটা খারাপ।
428
00:29:42,531 --> 00:29:44,582
কেন সে এটা রাখতে চাই?
429
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
আচ্ছা...
430
00:29:47,986 --> 00:29:49,837
তিনি আমাদের হতে চেয়েছিলেন
পরিবারের ধরনের
431
00:29:49,838 --> 00:29:52,256
যে রবিবার প্যানকেক খেয়েছে।
432
00:30:22,287 --> 00:30:23,955
( creaks )
433
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
(ঘোলা, কুঁচকে যাওয়া)
434
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
আমাদের ফিরে আসা উচিত।
435
00:30:37,736 --> 00:30:40,221
স্যাম সম্ভবত অপেক্ষা করছে।
436
00:30:49,085 --> 00:30:50,752
যে কোন কিছু শেষ
-সিলিন বা -সিন সহ,
437
00:30:50,753 --> 00:30:53,555
সি-আই-এন, ধর।
438
00:30:53,556 --> 00:30:55,340
আমরা দ্রবীভূত করব
IVs মধ্যে বড়ি,
439
00:30:55,341 --> 00:30:57,059
তাদের ডান মধ্যে রাখুন
রক্তধারা
440
00:30:57,060 --> 00:31:00,629
ডোজ কঠিন হবে কিন্তু
আমরা যে সময় হারিয়েছি তা বিবেচনা করে...
441
00:31:04,100 --> 00:31:07,152
- তুমি কেমন করেছ?
- ব্যাগ, টিউব, ক্ল্যাম্প, সংযোগকারী।
442
00:31:07,153 --> 00:31:09,187
- তালিকায় সবকিছু।
- তোমার কি খবর?
443
00:31:09,188 --> 00:31:11,523
হ্যাঁ, আমরা সব পেয়েছি।
444
00:31:11,524 --> 00:31:14,476
হ্যাঁ। আমরা ভালো আছি।
445
00:31:14,477 --> 00:31:16,161
ঠিক আছে, এর রোল করা যাক.
446
00:31:34,664 --> 00:31:36,515
(মৃদুস্বরে)
ছি ছি ছি ছি ছি।
447
00:31:38,834 --> 00:31:41,270
(ঘোলা)
448
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
Michonne:
এগিয়ে.
449
00:31:46,643 --> 00:31:49,695
( গর্জন, কান্নাকাটি)
450
00:31:58,538 --> 00:32:01,490
( দরজা ক্রিক, বন্ধ)
451
00:32:03,242 --> 00:32:05,160
আরে! দরজা ভাঙা।
452
00:32:05,161 --> 00:32:07,195
ওহ. ধরো।
453
00:32:08,214 --> 00:32:11,166
( হাঁটাহাঁটি করছে)
454
00:32:12,418 --> 00:32:16,171
( স্নারলিং )
455
00:32:20,593 --> 00:32:21,593
Michonne:
সেখানে।
456
00:32:33,723 --> 00:32:36,725
(ঘোলা)
457
00:32:36,726 --> 00:32:39,111
(ঘোলা)
458
00:32:44,233 --> 00:32:47,786
(ঘোলা)
459
00:32:47,787 --> 00:32:49,404
- কয়টা?
- আমি বলতে পারব না।
460
00:32:49,405 --> 00:32:50,405
(গড়গড় করে)
461
00:32:53,042 --> 00:32:56,911
- Ty: আমরা তাদের নিতে পারি। - না! তারা
সংক্রমিত জেলখানার মতোই।
462
00:32:56,912 --> 00:32:59,798
আমরা তাদের উপর ফায়ার, তাদের পেতে
আমাদের উপর রক্ত, এটি শ্বাস নিতে.
463
00:32:59,799 --> 00:33:01,416
আমরা সবাই আসিনি
এইভাবে অসুস্থ হতে।
464
00:33:01,417 --> 00:33:03,301
কিভাবে আমরা বেশী জানি
কোন ভিন্ন নেই?
465
00:33:03,302 --> 00:33:06,688
- আমরা না.
- ওয়েল, এটা কিছু সময় পরিবর্তন করতে হবে.
466
00:33:10,560 --> 00:33:13,562
(ঘোলা)
467
00:33:13,563 --> 00:33:16,148
- (ব্লেড রিং)
- ড্যারিল: প্রস্তুত?
468
00:33:16,149 --> 00:33:17,866
Ty:
এটা করো!
469
00:33:17,867 --> 00:33:19,985
( গর্জন, কান্নাকাটি)
470
00:33:19,986 --> 00:33:21,319
(ঘোলা)
471
00:33:21,320 --> 00:33:23,405
(ঘোলা)
472
00:33:28,378 --> 00:33:29,911
ড্যারিল:
চলো।
473
00:33:31,614 --> 00:33:33,715
(ঘোলা)
474
00:33:41,724 --> 00:33:44,342
(আলতো চাপা)
475
00:33:52,402 --> 00:33:54,569
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
476
00:33:55,988 --> 00:33:57,806
আমাদের তাকে দেওয়া উচিত
আরো একটি দম্পতি
477
00:34:02,028 --> 00:34:03,995
তিনি ভালো থাকতে পারে.
478
00:34:05,081 --> 00:34:07,148
তিনি সত্যিই হতে পারে.
479
00:34:10,420 --> 00:34:13,154
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না...
480
00:34:13,155 --> 00:34:17,292
কারণ সে এখানে নেই...
এবং আমাদের যেতে হবে।
481
00:34:27,303 --> 00:34:30,305
এটি একটি চমৎকার ঘড়ি ছিল.
482
00:34:37,780 --> 00:34:40,899
(কাঁপানো, গর্জন করা)
483
00:34:40,900 --> 00:34:42,617
( snarls )
484
00:34:49,408 --> 00:34:50,709
- (ডোরকনব বাজছে)
- ফিরে।
485
00:34:50,710 --> 00:34:52,327
একটি প্রস্থান আছে না.
486
00:34:52,328 --> 00:34:53,712
তারপর আমরা একটি তৈরি.
487
00:34:56,466 --> 00:34:58,032
নামা!
(ঘোলা)
488
00:35:01,537 --> 00:35:03,588
- চলো, সরান!
- নিচের ওয়াকওয়েতে ঝাঁপ দাও।
489
00:35:03,589 --> 00:35:06,174
- বব: তারা এখানে!
- চল যাই! যাও, যাও। সরান।
490
00:35:14,350 --> 00:35:16,852
(ঘোলা)
491
00:35:24,660 --> 00:35:28,113
Michonne:
বব, যেতে দাও।
492
00:35:28,114 --> 00:35:29,564
এটা যেতে দিন, মানুষ.
493
00:35:29,565 --> 00:35:32,233
- (কড়কড়ে)
- Ty: এটা যেতে দিন।
494
00:35:32,234 --> 00:35:34,870
- (কাঁপানো, গর্জন করা)
- ড্যারিল: ব্যাগ ছেড়ে দাও, ম্যান।
495
00:35:38,674 --> 00:35:41,743
( স্নারলিং, গর্জন)
496
00:35:49,084 --> 00:35:51,386
তোমার ব্যাগে কোন ওষুধ নেই?
497
00:35:51,387 --> 00:35:53,104
শুধু এই?
498
00:35:56,258 --> 00:35:59,161
আপনার রাখা উচিত ছিল
সেদিন হাঁটা।
499
00:36:00,196 --> 00:36:01,596
করবেন না।
500
00:36:15,277 --> 00:36:17,963
(ঘোলা)
501
00:36:20,216 --> 00:36:21,616
শুধু এটা যেতে দাও, ড্যারিল.
502
00:36:21,617 --> 00:36:23,618
লোকটি তার পছন্দ করেছে।
503
00:36:23,619 --> 00:36:25,470
এতে আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
504
00:36:25,471 --> 00:36:28,473
একে যেতে দিতে হবে।
505
00:36:28,474 --> 00:36:31,426
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাইনি।
506
00:36:33,229 --> 00:36:36,231
এটা শুধু জন্য ছিল
যখন এটি শান্ত হয়।
507
00:36:40,353 --> 00:36:44,372
এক চুমুক নিন। যখন যারা
আমাদের লোকেদের মধ্যে ওষুধ পাওয়া যায়,
508
00:36:44,373 --> 00:36:48,910
আমি তোমার পাছা মারব
মাটিতে
509
00:36:48,911 --> 00:36:50,695
আমার কথা শুনছ?
510
00:37:15,488 --> 00:37:18,157
(ক্লিক করা হ্যান্ডেল)
511
00:37:19,526 --> 00:37:21,860
তারা হয়তো বেঁচে থাকতেন।
512
00:37:24,431 --> 00:37:28,266
কারেন এবং ডেভিড,
তারা হয়তো বাঁচত,
513
00:37:28,267 --> 00:37:30,736
এবং এখন তারা মৃত।
514
00:37:30,737 --> 00:37:33,972
যে তোমার ছিল না
করার সিদ্ধান্ত।
515
00:37:33,973 --> 00:37:37,376
যখন টাইরিস জানতে পারে...
516
00:37:38,578 --> 00:37:40,746
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
517
00:37:40,747 --> 00:37:43,449
সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে
কিছুই না.
518
00:37:43,450 --> 00:37:45,050
আমি Tyreese হ্যান্ডেল করতে পারেন.
519
00:37:45,051 --> 00:37:46,752
অন্যরা যখন জানতে পারে,
520
00:37:46,753 --> 00:37:49,188
তারা আপনাকে সেখানে চাইবে না।
521
00:37:49,189 --> 00:37:51,924
এবং যদি তারা এটি ফিরিয়ে না আনে,
522
00:37:51,925 --> 00:37:54,476
যদি সবাই এই জিনিস থেকে মারা যায়
523
00:37:54,477 --> 00:37:56,845
এবং এটা শুধু আমরা দুজন,
524
00:37:56,846 --> 00:38:01,600
জুডিথ এবং কার্লের সাথে--
আমার বাচ্চাদের সাথে...
525
00:38:05,205 --> 00:38:08,340
আমি তোমাকে সেখানে পাবো না।
526
00:38:08,341 --> 00:38:10,476
রিক, এটা আমি.
527
00:38:12,478 --> 00:38:14,513
আর কাউকে জানতে হবে না।
528
00:38:14,514 --> 00:38:16,832
আমি ভেবেছিলাম আপনি তৈরি করেছেন
প্রত্যেকের জন্য সিদ্ধান্ত
529
00:38:16,833 --> 00:38:20,519
আমি তৈরি করছি
এই সিদ্ধান্ত আমার জন্য।
530
00:38:20,520 --> 00:38:24,757
আমি যে ভান করতে পারতাম
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
531
00:38:26,543 --> 00:38:28,727
কিন্তু আমি করিনি।
532
00:38:30,930 --> 00:38:34,349
আমি কিছু করেছি।
আমি পা বাড়ালাম।
533
00:38:34,350 --> 00:38:35,667
আমাকে কিছু করতে হবে।
534
00:38:35,668 --> 00:38:38,937
না, আপনি করেননি।
535
00:38:46,780 --> 00:38:49,481
আপনি যদি মনে করেন আমি কোথাও যাচ্ছি
লিজি এবং মাইকা ছাড়া--
536
00:38:49,482 --> 00:38:53,035
তুমি যদি চাও ওরা চলে যাক,
আপনার সাথে সেখানে যেতে?
537
00:38:53,036 --> 00:38:57,022
লিজি অসুস্থ।
মাইকার বয়স 10 বছর।
538
00:38:57,023 --> 00:38:59,524
সে পারবে না।
(শুঁকে)
539
00:38:59,525 --> 00:39:01,910
আমরা তাদের নিরাপদ রাখব।
540
00:39:07,200 --> 00:39:11,503
তুমি সেই মহিলা নও যে খুব ছিল
একা থাকতে ভয় পায়, আর নয়।
541
00:39:11,504 --> 00:39:14,339
তুমি আবার শুরু করবে,
অন্যদের খুঁজে,
542
00:39:14,340 --> 00:39:16,475
যারা জানে না,
543
00:39:16,476 --> 00:39:19,812
এবং আপনি যাচ্ছেন
এখানে বেঁচে থাকা।
544
00:39:19,813 --> 00:39:22,431
আপনি হবে.
545
00:39:24,984 --> 00:39:26,985
হতে পারে।
546
00:39:33,910 --> 00:39:37,562
Ty: আমি সেখানেই ছিলাম
ভ্রমণ, হাইওয়ে 100।
547
00:39:37,563 --> 00:39:40,749
মিছন: তাহলে লাগবে
সেখানে পৌঁছতে প্রায় সাত ঘণ্টা।
548
00:39:40,750 --> 00:39:42,567
আমাদের আরও গ্যাসের প্রয়োজন হবে।
549
00:39:42,568 --> 00:39:44,419
Ty:
তবে আমরা সেখানে যাব।
550
00:39:46,572 --> 00:39:49,241
- হাইওয়ে 100 নেওয়া।
- শুনেছি।
551
00:39:55,431 --> 00:39:56,982
(দরজা বন্ধ)
552
00:40:01,587 --> 00:40:05,107
তুমি ঠিক ছিলে,
আপনি আগে যা বলেছেন।
553
00:40:05,108 --> 00:40:07,559
ট্রেইল ঠান্ডা যাচ্ছে সম্পর্কে.
554
00:40:10,396 --> 00:40:12,364
আমার আর বাইরে যাওয়ার দরকার নেই।
555
00:40:14,484 --> 00:40:16,201
ভাল.
556
00:40:18,738 --> 00:40:21,106
(ইঞ্জিন শুরু হয়)
557
00:40:33,286 --> 00:40:35,137
নাও।
558
00:40:46,799 --> 00:40:49,935
এড আমাকে এটা দিয়েছে
আমাদের প্রথম বার্ষিকীতে।
559
00:40:53,840 --> 00:40:56,141
দয়া করে।
560
00:41:02,031 --> 00:41:05,334
আমার দেওয়া উচিত ছিল
অনেক দিন আগে দূরে।
561
00:41:10,590 --> 00:41:13,325
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
562
00:41:26,472 --> 00:41:30,726
♪ এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল ♪
563
00:41:30,727 --> 00:41:33,879
♪ পিছনে বসা
রুমের ♪
564
00:41:33,880 --> 00:41:37,783
♪ একটি বল দিয়ে
আমি তোমাকে ছুড়ে দিয়েছিলাম ♪
565
00:41:37,784 --> 00:41:41,019
♪ এবং আপনি জানতেন না ♪
566
00:41:45,074 --> 00:41:48,126
♪ আমার কালো চোখের উপর বন্ধ ♪
567
00:41:48,127 --> 00:41:53,665
♪ আমি মাঝে মাঝে নিরাপদ বোধ করি ♪
568
00:41:53,666 --> 00:41:57,753
♪ নির্দিষ্ট প্রতীক ♪
569
00:41:57,754 --> 00:42:01,506
♪ আমাকে বলুন সময় হয়েছে ♪
570
00:42:04,310 --> 00:42:07,512
♪ আমার মনের সাপ ♪
571
00:42:10,549 --> 00:42:14,603
♪ খুঁজছি তোমার ♪
572
00:42:14,604 --> 00:42:16,989
♪ অপরাধ ♪
573
00:42:16,990 --> 00:42:21,026
♪ সবকিছু বদলে যায় ♪
574
00:42:23,413 --> 00:42:26,948
♪ আমি আমার চাই না ♪
575
00:42:26,949 --> 00:42:32,788
♪ এবার ♪
576
00:42:32,789 --> 00:42:37,092
♪ সবকিছু বদলে যায় ♪
577
00:42:41,440 --> 00:42:45,507
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com